2021 年 9 月 25 日
越南媒體toui tre online報導:『建議河內仍列”高風險群組”,胡志明市調降為”具風險群組”』

2021.07.29 河內市人委會:『有關發佈同意本市社會隔離期間統一使用的外出單範本』

河內市人委會2021年07月29日第2434/UBND-KT有關發佈同意本市社會隔離期間統一使用的外出單範本

  1. 範本:如附件
  2. 適用對象:

2.1 對於河內市機構、單位和企業:只有在真正需要的情況下如戰鬥任務、公司值班、必需品和服務的供應、機密文件的處理和其他應要求的必要任務,幹部和員工可以出門外出。 單位領導應因不遵守防疫規定而傳染疫情的員工以及核發外出單的行為負責。

2.2對於在工廠、生產基地(包括工業區、工業群內外的企業)、提供基本商品和服務的機構工作的本市員工; 市內維護系統、維護工廠、生產經營場所的人在下列情況下可以加入交通: 用人單位負責對員工進行嚴格管理並承諾遵守各防疫規定;’制定運營計劃,附上員工名單,並根據第 1 條中樣本核發外出單。

2.3 外省人員進河內工作,在被允許經營的機關、單位、企業工作的員工,須按第一條外出單樣本取得該機關、單位、企業出具的證明。

2.4 在其他省市的機關、單位、企業工作的官員但住在河內者,需持有所在省、市機關、單位、企業的干部、員工證明以及河內居住當地政府的外出單證明。

2.5. 其他情況:外省市人員到本市醫療機構就診、接診; 葬禮; 前往內排機場出差(包括接送人員)需要準備:身份證、護照、機票、3天內PCR檢測陰性結果證明; 患者必須有病歷或出院證明; 進出行程;出發和目的地位置以利於管理。。 對於市外的葬禮,必須具備: 參加葬禮的家庭成員和殡仪服務員,家庭承諾確保嚴格執行市人委會 2021 年 7 月 23 日第 17-CT/UBND 指令。

2.6 因公務、防疫、外交、運輸等原因進出河內市的人:須有正執行上述任務和公務的證件以及第一條外出單。

  1. 對於在2021年7月24日(第17號指令發佈時間)之前出城並希望返回河內的情況; 從其他省市買賣必需品進入河內市需要準備身份證明、交易文件證明; 3天內PCR檢測陰性結果證明。

 

註:以上中文由北寧台灣商會秘書處翻譯,中文翻譯僅供參考,應以越南公文原文為依據。